le soleil contre les vitrines

Cet ouvrage de tanka, poème japonais ancêtre du haïku, se présente sous forme de “rensaku”, terme qu’utilisait Masaoka Shiki en parlant d’une série de haïkus ou de tankas liés. Cette forme était populaire auprès de poètes modernes car elle leur permettait d’aller au fond d’un sujet. “le soleil contre les vitrines”, suite de tankas de Mike Montreuil et de Diane Descôteaux, répond bien à ces critères.

« Lilith » se rend de Kingston à Toronto pour visiter son fils qui ne lui accorde qu’une brève conversation téléphonique. Cependant, elle rencontre un jeune homme,

« Adonis », avec qui elle vit une aventure. Ou non. Les poètes pénètrent l’esprit de Lilith pour nous dévoiler ses pensées avec la polysémie qui caractérise les tankas. La séquence n’est pas purement subjective. Le tout se déroule au présent. D’importance majeure, la série doit être soigneusement mise en ordre. Ainsi, les tankas de cet ouvrage se suivent comme des fins coups de pinceau, des traits de couleur qui s’interpellent. Éléments captés d’un flux de conscience, ils produisent l’effet global d’un tableau impressionniste. Peu à peu, et de façon évolutive et cumulative, les poètes font le portrait de Lilith.

Dans cette histoire se développant du Vendredi saint au lundi de Pâques, les poètes ont brodé leur suite d’un vocabulaire religieux en l’ironisant d’insinuations à caractère sexuel. Marie-Madeleine et la femme de Loth y sont des figurantes. Mais la Sainte Vierge n’est pas ignorée.

Malgré la croyance populaire, la poésie n’est pas un journal intime. Comme celle du couple de “L’Anniversaire de la salade” de Machi Tawara, la fantaisie du ”...soleil contre les vitrines” n’est pas celle des poètes mais une histoire qui pourrait être vraie. Ou pas. Si Mike Montreuil et Diane Descôteaux n’ont pas vécu ce

qui nous est raconté, les perceptions de Lilith n’en sont pas moins réelles et reconnaissables. Quant à la poésie dont l’aventure recèle, elle offre tout ce qu’on attend du tanka :

l’entrée de l’hôtel

les fleurs

dans leur vase

et le silence

de leur parfum

Maxianne Berger